Proverbs 21:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lòng của vua ở trong tay Ðức Giê-hô-va khác nào dòng nước chảy; Ngài làm nghiêng lệch nó bề nào tùy ý Ngài muốn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lòng của vua khác nào nước trong lòng bàn tay của CHÚA; Ngài muốn nghiêng về phía nào nó phải đùa về phía đó mà thôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong tay ĐỨC CHÚA, lòng vua tựa dòng nước chảy, Người lèo lái đi đâu tuỳ ý Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lòng của vua như dòng nước trong tay CHÚA;Ngài định hướng cho nó chảy về nơi nào tùy ý Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lòng của vua trong tay Đức Giê-hô-va khác nào dòng nước chảy; Ngài muốn làm nghiêng lệch nó bên nào tùy ý Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lòng vua như nước trong tay Chúa Hằng Hữu; Ngài nghiêng tay bên nào, nước chảy về bên ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ý nghĩ của vua như nước suối do CHÚA điều khiển, Ngài muốn hướng dẫn thế nào theo ý Ngài.