Proverbs 21:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ý tưởng của người cần mẫn dẫn đến sự dư dật; Còn những kẻ khờ dại chỉ chạy đến điều thiếu thốn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kế hoạch của người cần mẫn sẽ làm cho dư dả; Nhưng mọi kẻ bất cẩn vội vàng sẽ đói rã vì nghèo.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kế hoạch người siêng năng hẳn tạo ra lợi nhuận, ai vội vàng hấp tấp, ắt phải chịu đói nghèo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kế hoạch của người cần mẫn chắc chắn sẽ đưa đến dư dật,Nhưng mọi kẻ hấp tấp sẽ đưa đến thiếu thốn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các ý tưởng của người cần mẫn chắc chắn dẫn đến sự dư dật, Còn tất cả kẻ hấp tấp chỉ chạy đến điều thiếu thốn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trù liệu và chăm chỉ thì no nê thịnh vượng; bất cẩn vội vàng, thì nghèo đói đương nhiên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dự định của người chịu khó mang lợi ích, còn kẻ hành động hấp tấp sẽ trở nên nghèo khó.