Proverbs 22:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ở ngoài đó; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ biếng nhác bảo, “Có con sư tử ở ngoài đó! Nếu ra đường tôi sẽ bị nó vồ ăn!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đứa lười nói : Có con sư tử ở ngoài kia ; nếu tôi ra đường, chắc sẽ bị ăn thịt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kẻ lười biếng nói: có con sư tử ở ngoài đó;Tôi sẽ bị giết ở ngoài đường.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ lười biếng nói: “Có con sư tử ở ngoài đó! Tôi sẽ bị giết giữa đường!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người lười nói: “Sư tử ngoài kia! Nếu ra ngoài, ta sẽ bị giết!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Kẻ biếng nhác bảo, “Có con sư tử ngoài kia! Tôi có thể bị nó xé xác ngoài phố!”