Proverbs 22:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người nào hà hiếp kẻ nghèo ắt sẽ làm cho nó giàu có; Và ai co kẻ giàu có chỉ làm cho người sa vào sự thiếu thốn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ nào bóc lột người nghèo để làm giàu Hoặc hối lộ người giàu, đều chỉ đưa đến đói khổ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bóc lột người nghèo là làm giàu cho họ, tặng cho kẻ giàu là khiến mình nghèo đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người nào áp bức người nghèo để làm giàu và hối lộ cho người giàu,Cả hai sẽ trở nên nghèo khổ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ áp bức người nghèo để làm giàu cho mình, Cũng như kẻ tặng cho người giàu, Đều dẫn đến sự nghèo thiếu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai làm giàu do ngược đãi người nghèo, hay do hối lộ kẻ giàu sẽ trở nên nghèo khó.