Proverbs 22:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì nếu con gìn giữ nó trong lòng con, Lập nó ở chung nhau trên môi miệng con, thì ấy thật một sự tốt đẹp.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì con sẽ được vui thỏa khi giữ nó trong lòng, Hãy để mọi lời ấy sẵn sàng trên môi con,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì khi con giữ những lời ấy trong tâm khảm và sẵn sàng nói hết ra ngoài miệng thì thật là vui thú dường bao !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì con sẽ cảm thấy vui thích khi con giữ nó trong lòng,Và sẵn sàng giữ nó trên môi miệng con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì con sẽ vui thích khi giữ nó trong lòng, Và tập trung nó trên đôi môi con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con sẽ vui thích khi giữ nó trong lòng, và tập trung nó trên đôi môi con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nên ghi tạc những lời nầy trong trí con để lúc nào con cũng sẵn sàng dùng đến.