Proverbs 23:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi con ngồi ăn bữa với một quan trưởng, Hãy xét kỹ người ở trước mặt con;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi con ngồi ăn uống với người quyền thế, Hãy quan sát cẩn thận những gì trước mặt mình,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi con ngồi ăn với kẻ có chức quyền, hãy để ý kỹ người đối diện.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi con ngồi ăn với một quan cai trị,Hãy để ý cẩn thận người trước mặt con;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi con ngồi ăn với người có chức quyền, Hãy để ý kỹ người ở trước mặt con;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi con ngồi ăn uống với người quyền thế, hãy để ý cẩn thận người ngồi trước mặt con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu con ngồi ăn với người có chức tước, hãy để ý thức ăn dọn ra trước mặt con.