Proverbs 23:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phải, chánh ruột gan ta sẽ hớn hở Khi miệng con nói điều ngay thẳng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thật vậy linh hồn ta sẽ vui mừng Khi môi con nói lời chính đáng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Môi miệng con nói những lời chính trực thì tâm hồn thầy sẽ mừng rỡ hân hoan.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lòng dạ ta sẽ mừng rỡKhi môi miệng con nói lời ngay thẳng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Phải, tận đáy lòng ta sẽ hớn hở Khi miệng con nói điều ngay thẳng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải, lòng dạ ta sẽ mừng rỡ, khi miệng con nói điều ngay thẳng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tâm hồn cha sẽ mãn nguyện, nếu con ăn nói phải cách.