Proverbs 23:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì quả hẳn có sự thưởng thiện, Và sự trông đợi của con sẽ chẳng thành ra luống công.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chắc chắn con sẽ có một tương lai tốt đẹp; Hy vọng của con sẽ không bị cắt đứt giữa chừng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì chắc chắn con có một tương lai và niềm hy vọng của con sẽ không thành mây khói.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì con chắc chắn sẽ có một tương lai,Và niềm hy vọng của con sẽ không bị cắt đứt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì chắc chắn sẽ có một kết thúc tốt đẹp, Và hi vọng của con sẽ chẳng thành ra luống công.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tương lai con sẽ trong sáng; hy vọng thành đạt là điều chắc chắn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con sẽ có hi vọng trong tương lai, và ước vọng con sẽ thành đạt.