Proverbs 24:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Con sẽ biết sự khôn ngoan nơi linh hồn con cũng như vậy; Nếu con đã tìm được sự khôn ngoan, ắt sẽ có phần thưởng, Và sự trông đợi của con sẽ chẳng phải thành luống công.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy biết rằng khôn ngoan cũng ngọt ngon cho linh hồn như thế; Nếu con tìm được khôn ngoan, con sẽ có một tương lai tốt đẹp, Hy vọng của con sẽ không bị cắt đứt giữa chừng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con nên nhớ : đức khôn ngoan đối với con cũng vậy. Nếu con gặp được, hẳn sẽ có tương lai, và niềm hy vọng của con sẽ không tan vỡ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy biết rằng sự khôn ngoan cũng như vậy cho linh hồn con.Nếu con tìm được nó, con sẽ có tương laiVà hy vọng của con sẽ không bị cắt đứt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy biết rằng sự khôn ngoan đối với linh hồn con cũng vậy; Nếu con tìm được sự khôn ngoan hẳn sẽ có tương lai, Và hi vọng của con sẽ chẳng trở thành luống công.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cũng hãy biết rằng khôn ngoan ngọt ngào cho linh hồn con. Nếu con tìm được khôn ngoan, con sẽ tràn đầy hy vọng, và hy vọng của con sẽ không bị cắt đứt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cũng vậy, sự khôn ngoan rất ngọt ngào cho đời con. Nếu con tìm được sự khôn ngoan, con sẽ có hi vọng trong tương lai, ước vọng con sẽ không bị cắt đứt.