Proverbs 24:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì sự tai họa của chúng xảy đến thình lình; Và ai biết sự phá hại của người nầy người kia?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì tai họa của chúng sẽ thình lình vụt đến; Ai biết chúng sẽ tàn rụi ra sao khi cả hai cùng phạt?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì tai hoạ sẽ giáng xuống bất ngờ, cả hai sẽ tiêu diệt chúng ra sao, nào có ai lường được ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ai biết được sự hủy hoại mà hai đấng kia có thể đem đến?Vì tai họa sẽ thình lình đến trên chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì tai họa xảy đến thình lình trên chúng, Và ai biết được sự phá hại sẽ đến từ cả hai?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

vì họa tai sẽ đến bất ngờ. Ai lường được hình phạt của Chúa Hằng Hữu và vua?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA và vua sẽ mau chóng tiêu diệt bọn đó. Hai vị đó có thể gây đại họa cho chúng.