Proverbs 25:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người khôn ngoan quở trách lỗ tai hay nghe, Khác nào một cái vòng vàng, một đồ trang sức bằng vàng ròng vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lời quở trách khôn ngoan vào tai người biết lắng nghe Quý như chiếc nhẫn vàng hay vật trang sức bằng vàng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đối với kẻ biết nghe, lời trách cứ của người khôn tựa nhẫn vàng hay kiềng vàng hảo hạng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lời quở trách khôn ngoan cho lỗ tai biết nghe,Giống như nhẫn vàng hay đồ trang sức bằng vàng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đối với tai biết nghe, lời quở trách của người khôn ngoan Khác nào một chiếc nhẫn vàng, một đồ trang sức bằng vàng ròng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe lời chỉ trích của người khôn ngoan, là giá trị hơn đeo nữ trang bằng vàng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lời khuyên răn khôn ngoan cho kẻ chịu nghe quí báu như bông tai vàng hay nữ trang cao giá.