Proverbs 25:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhờ nhẫn nại ta có thể thuyết phục người quyền thế, Lưỡi tuy mềm nhưng có thể bẻ gãy xương.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhờ nhẫn nhịn mới thuyết phục được người cai trị,Lưỡi mềm mại bẻ gẫy xương cốt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Luôn chậm nóng giận mới khuyên được các thủ lĩnh; Còn lưỡi mềm mại bẻ gãy xương cốt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lòng kiên nhẫn thắng hơn cường lực, lưỡi dịu dàng bẻ gãy cả xương.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu kiên nhẫn, con có thể thuyết phục quan quyền, và lời nói hòa nhã có thể phá hủy những sự chống đối mãnh liệt.