Proverbs 27:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sắt mài nhọn sắt. Cũng vậy người bổ dưỡng diện mạo bạn hữu mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như sắt làm cho sắt bén nhọn thể nào, Người làm cho người bén nhọn cũng thể ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sắt bén nhờ sắt, con người nên sắc bén nhờ bạn bè.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một người rèn luyện nhân cách người lân cậnGiống như sắt mài bén sắt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giống như sắt mài nhọn sắt, Cũng vậy, con người mài giũa diện mạo bạn mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sắt mài bén sắt, bạn hữu giúp bạn hữu cải tiến.