Proverbs 27:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cỏ khô đã mất đi, cỏ non bèn mọc ra, Và người ta thâu nhập rau cỏ núi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi cỏ già được cắt đi, cỏ non sẽ mọc lên, Cỏ xanh trên đồi được mang về,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi cỏ khô đã cắt và cỏ non lại mọc, khi cỏ xanh trên đồi núi cũng được gom về

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi cỏ khô biến mất, cỏ mới mọc lên;Rau cỏ trên núi được thu nhặt lại.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cỏ khô mất đi, cỏ non lại mọc ra, Người ta thu nhặt rau cỏ trên núi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi cỏ khô đã cắt và cỏ non lại mọc, và cỏ xanh trên đồi núi được gom về,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy gom cỏ khô để cỏ tươi mọc lên. Hãy gom cỏ từ các đồi.