Proverbs 27:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðá thì nặng, cát cũng nặng; Nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đá thì nặng, cát cũng nặng, Nhưng sự chọc tức của kẻ dại còn nặng hơn cả hai.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đá nặng, cát cũng nặng, đứa ngu nổi giận còn nặng nề hơn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đá thì nặng, cát cũng nặng,Nhưng sự khiêu khích của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đá thì nặng, cát cũng nặng, Nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn hai thứ đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đá thì nặng và cát cũng nặng, nhưng cơn nóng giận của người dại nặng hơn cả đá và cát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đá nặng, cát cũng nặng, nhưng lời châm chọc của kẻ ngu còn nặng hơn cả hai.