Proverbs 28:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ nào làm cho người ngay thẳng lầm lạc trong đường xấu xa, Chánh kẻ đó sẽ sa vào hố của mình đã đào; Nhưng người trọn vẹn được hưởng phần phước lành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ nào dẫn đưa người chính trực vào con đường gian tà Sẽ sa vào hố nó đã đào, Nhưng người trong sạch sẽ được hưởng phước lành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kẻ quyến rũ người ngay thẳng theo đường xấu thì chính nó lại sa vào hố nó đào, nhưng người sống vẹn toàn sẽ thừa hưởng hạnh phúc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ai dẫn kẻ ngay thẳng vào đường ácSẽ rơi vào hố của chính mình;Nhưng người vô tội sẽ thừa hưởng phúc lành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ nào làm cho người ngay thẳng lầm lạc trong đường xấu xa, Chính kẻ đó sẽ sa vào hố mình đã đào; Nhưng người trọn vẹn được hưởng phước lành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ai quyến rũ người lành làm ác, sẽ rơi vào bẫy chính mình đã giăng, còn người ngay lành vẫn hưởng phước lạc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai dẫn người công chính vào đường lầm lạc sẽ bị tiêu diệt vì mưu ác mình, nhưng người thanh liêm sẽ hưởng hạnh phúc.