Proverbs 28:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Quan trưởng thiếu trí hiểu cũng hà hiếp người ta nhiều; Nhưng người ghét sự hà tiện sẽ được trường thọ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ cầm quyền thiếu hiểu biết là kẻ đàn áp bạo tàn; Nhưng người ghét lợi bất chính sẽ được sống lâu dài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kẻ cầm quyền ngu dốt lo chiếm đoạt cho nhiều, còn ai khinh chê lợi lộc bất chính, sẽ được trường thọ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kẻ cai trị thiếu hiểu biết cũng lắm bạo tàn;Người ghét lợi bất chính sẽ sống lâu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ cai trị thiếu hiểu biết chỉ lo bóc lột, Nhưng người ghét lợi bất chính sẽ được trường thọ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một cai quản ngu dốt lo bóc lột dân mình, một lãnh tụ muốn tồn tại phải liêm chính.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Quan quyền mà thiếu sáng suốt sẽ trở nên độc ác, nhưng ai từ chối những lợi lộc bất chính sẽ cai trị lâu dài.