Proverbs 28:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tại vì xứ phạm tội ác nên có vua chúa nhiều; Nhưng nhờ người thông sáng có trí hiểu biết, Sự vững vàng của nước sẽ con lâu dài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi đất nước gặp cơn biến loạn lắm người cho mình là lãnh tụ, Nhưng nhờ người lãnh đạo sáng suốt và trí thức Đất nước được ổn định lâu dài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi đất nước loạn lạc thì lắm kẻ xưng hùng xưng bá, còn đất nước được ổn định là nhờ một người hiểu biết khôn ngoan.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một nước loạn lạc có nhiều người lãnh đạo;Nhưng nhờ một người sáng suốt và hiểu biết, nước được bền vững lâu dài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi xứ sở loạn lạc Thì có nhiều lãnh tụ; Nhưng nhờ một người hiểu biết sáng suốt, Đất nước sẽ bền vững lâu dài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi đất nước loạn lạc, sẽ có nhiều quan chức. Nhưng nhờ một người hiểu biết và sáng suốt, nước bền vững dài lâu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi quốc gia hỗn loạn thì quan quyền liên tiếp thay thế nhau; nhưng khi có người tài đức, khôn ngoan lãnh đạo thì khi quốc gia trở nên vững mạnh.