Proverbs 29:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu vua lắng tai nghe lời giả dối, Thì các tôi tớ người trở nên gian ác.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu người lãnh đạo thích nghe những lời gian dối, Các viên chức dưới quyền rồi sẽ thành một bọn ác nhân.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lãnh đạo mà để tâm nghe lời gian trá thì thuộc hạ sẽ thành một lũ xấu xa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu một người cai trị nghe lời dối trá,Tất cả những kẻ phục vụ người đều là gian ác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu người cai trị lắng nghe lời giả dối, Thì cả bầy tôi trở nên gian ác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu vua nghe lời giả dối, dối gạt, bầy tôi người chỉ là phường gian ác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi người lãnh đạo chuyên tâm đến chuyện dối trá, thì tất cả cấp dưới trở nên độc ác.