Proverbs 30:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chớ thêm chi vào các lời Ngài. E Ngài quở trách ngươi, và ngươi bị cầm nói dối chăng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chớ thêm chi vào những lời Ngài, Kẻo Ngài quở trách và bạn bị xem là kẻ nói dối chăng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đừng thêm thắt chi vào lời Người phán dạy kẻo bị Người quở trách, và con thành kẻ nói dối nói gian.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chớ thêm vào lời của Ngài;E rằng Ngài sẽ quở trách ngươi và ngươi bị coi là kẻ nói dối.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đừng thêm gì vào lời Ngài, Kẻo con bị Ngài quở trách, Và bị kể là người nói dối chăng!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng thêm gì vào lời của Ngài, kẻo Ngài bắt tội, vì người thêm thắt là người nói dối.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng thêm bớt gì vào lời Ngài, nếu không Ngài sẽ trừng phạt con và cho con là kẻ nói dối.