Proverbs 4:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống đều từ đó mà ra.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy gìn giữ tim con cho thật kỹ, vì từ đó mà sự sống phát sinh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trên hết mọi sự, hãy gìn giữ tấm lòng của con,Vì các nguồn sự sống xuất phát từ đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải lo giữ tấm lòng con trước hết, vì là nguồn nước sống tuôn tràn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trên hết mọi việc hãy giữ tấm lòng của con, vì sự sống phát xuất từ đó.