Proverbs 5:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con ơi, hãy chăm chú vào sự khôn ngoan của cha, Hãy nghiêng tai nghe kỹ những lời thông sáng của cha;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Này con, khôn ngoan của thầy, con hãy chú tâm học hỏi, hiểu biết của thầy, con hãy lắng tai nghe,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi con ta, hãy chú ý đến sự khôn ngoan ta,Hãy lắng tai nghe sự sáng suốt của ta;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi con ta, hãy chú tâm đến sự khôn ngoan ta, Hãy lắng tai nghe lời thông sáng của ta;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con ơi, để ý nghe lời khôn ngoan ta; lắng nghe cẩn thận những tư tưởng sáng suốt của ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con ơi, hãy để ý đến sự khôn ngoan ta; hãy lắng nghe sự hiểu biết của ta.