Proverbs 5:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ con sẽ ân hận nói, “Lúc đó tại sao ta lại ghét lời chỉ bảo? Và tại sao lòng ta khinh thường lời quở trách vậy kìa?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

và phải kêu lên rằng : Than ôi, tôi đã ghét bỏ lời nghiêm huấn, và lời sửa dạy, lòng tôi đã coi khinh !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bấy giờ con sẽ nói: “Sao tôi đã ghét sự giáo huấn;Lòng tôi đã khinh lời quở trách.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con phải kêu lên: “Sao tôi đã ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh thường sự quở trách!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con sẽ nói: “Sao ta coi khinh sự khuyên răn! Và xem thường sự sửa phạt!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lúc đó con sẽ nói, “Tại sao tôi ghét sự dạy dỗ? Tại sao tôi không thèm nghe sự sửa dạy?