Proverbs 6:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bới cớ ấy, tai họa sẽ xảy đến nó thình lình; Bỗng chúc nó bị bại hoại, không phương thế chữa được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế tai họa sẽ thình lình ập đến trên nó; Trong chốc lát nó sẽ vỡ tan và không thể nào hàn gắn lại được.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế nên tai hoạ sẽ giáng xuống nó thình lình, bất ngờ nó bị suy sụp, vô phương cứu chữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên tai họa sẽ thình lình kéo đến,Trong chốc lát nó sẽ bị hủy diệt không phương cứu chữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, tai họa thình lình ập đến trên hắn; Trong phút chốc, hắn bị suy sụp không phương cứu chữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng họ sẽ bị tai họa bất ngờ, bị diệt không phương cứu thoát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên bỗng chốc tai hoạ sẽ chụp bắt chúng; thình lình chúng bị thiệt hại đến nỗi không ai giúp được.