Proverbs 6:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hễ nó bị bắt, chắc phải thường bồi gấp bảy lần; Nó sẽ nộp hết tài sản của nhà nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng nếu nó bị bắt, nó phải bồi thường gấp bảy lần; Nó có thể phải nộp hết tài sản của nhà nó để bồi thường.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tuy nhiên nếu bị bắt, nó phải đền gấp bảy, phải giao mọi của cải trong nhà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng nếu nó bị bắt, nó phải đền gấp bảy lần;Nó phải trả bằng tất cả tài sản nhà nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dù vậy nếu bị bắt gặp, nó phải bồi thường gấp bảy lần; Và phải nộp hết tài sản trong nhà mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng nếu bị bắt nó phải bồi thường gấp bảy lần, phải lấy hết tài vật trong nhà để trang trải.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng nếu bị bắt thì phải bồi thường bảy lần vật nó đánh cắp, có thể phải lấy hết tài sản mình mà bồi thường nữa.