Proverbs 6:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi kẻ biếng nhác, ngươi sẽ nằm cho đến chừng nào? Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức dậy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi kẻ biếng nhác, ngươi còn nằm đó bao lâu nữa? Khi nào ngươi mới ngủ xong và thức dậy?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi người biếng nhác, ngươi còn nằm đó tới bao giờ ? Chừng nào ngươi mới ngủ dậy ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi kẻ lười biếng, ngươi còn nằm cho đến chừng nào?Bao giờ ngươi mới ngủ thức dậy?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi kẻ lười biếng, ngươi còn nằm mãi cho đến bao giờ? Chừng nào ngươi mới thức giấc?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng người lười biếng kia, còn ngủ mãi sao? Đến bao giờ mới thức giấc?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nầy kẻ biếng nhác, các ngươi nằm nướng như thế cho đến bao giờ? Chừng nào thì các ngươi thức dậy?