Proverbs 7:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, Hai chơn nàng chẳng ở trong nhà,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Miệng nàng nói om sòm và không giữ gìn nết na ý tứ; Chân nàng thường không ở trong nhà,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó là một con người ồn ào, thích bay nhảy, chứ không chịu chôn chân ở nhà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ăn nói ồn ào, tính tình bướng bỉnh;Chân chẳng chịu ở trong nhà.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đó là người đàn bà ồn ào, bướng bỉnh, Đôi chân không chịu ở yên trong nhà;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tính tình ngang bướng, nói năng sỗ sàng; đôi chân không chịu ở yên trong nhà.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nàng sỗ sàng và ương ngạnh, không bao giờ ở nhà.