Proverbs 7:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hắn bèn đi theo nàng Như con bò bị dẫn đến lò làm thịt, Như con nai tiến lại bẫy đang chờ,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

thế là chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh, như con nai sa vào tròng vào bẫy,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lập tức nó theo nàngNhư con bò bị dẫn đến lò sát sinh;Như kẻ ngu dại bị xiềng để chịu hình phạt;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Gã lập tức đi theo người đàn bà ấy, Như một con bò bị dẫn đến lò sát sinh, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu trừng phạt;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lập tức hắn đi theo nàng, như trâu bò đến lò sát sinh. Như con nai chui đầu vào thòng lọng,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thế là anh chàng đi theo nàng, như con bò bị dắt đến hàng làm thịt, như con nai lao vào bẫy,