Proverbs 9:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu con khôn ngoan, chính con được hưởng trước; Nếu con nhạo báng, con sẽ gánh lấy hậu quả một mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu con khôn thì chính con được hưởng, còn con ngoan cố thì gánh chịu một mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu con khôn ngoan, chính con sẽ được lợi ích;Nếu con nhạo báng, chính con phải chịu hậu quả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi; Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu khôn ngoan, chính con được nhờ. Còn chế nhạo, riêng con gánh chịu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người khôn nhận được sự khôn ngoan làm phần thưởng, nhưng kẻ xấc láo sẽ chịu khốn khổ một mình.