Psalms 10:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hắn phục trong nơi kín đáo như sư tử trong hang nó; Hắn rình rập đặng bắt người khốn cùng; Khi hắn kéo kẻ khốn cùng vào lưới mình, thì đã bắt được nó rồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nó âm thầm nằm đợi như sư tử nằm rình trong bụi; Nó nằm rình, chờ vồ lấy người yếu nghèo. Nó vồ được người yếu nghèo, rồi kéo người ấy vào trong lưới nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chẳng khác nào sư tử phục sẵn ở trong hang, nó phục nơi ẩn khuất rình bắt người nghèo khổ, lừa vào lưới nó giăng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Từ nơi ẩn núp, nó như sư tử lén lút rình mò.Nó rình mò để bắt người cùng khốn.Nó bắt lấy người cùng khốn, kéo vào trong lưới.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hắn phục trong nơi kín đáo như sư tử trong hang, Rình rập để bắt người cùng khốn; Hắn kéo người nghèo khổ vào lưới để bắt họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ nằm yên như sư tử ngụy trang, để bắt người khốn cùng. Họ bắt được người ấy và gỡ ra khỏi lưới.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng rình mò như sư tử rình mồi. Chúng rình bắt kẻ nghèo; chụp bắt kẻ khốn khó, kéo họ vào trong lưới chúng.