Psalms 102:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong ngày gian truân, xin chớ giấu mặt Ngài cùng tôi; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tôi; Trong ngày tôi kêu cầu, xin mau mau đáp lại tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin đừng ẩn mặt Ngài khỏi con Trong ngày con gặp hoạn nạn; Xin nghiêng tai nghe con; Xin mau nhậm lời con trong ngày con khẩn thiết kêu cầu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lạy CHÚA, xin nghe lời con cầu khẩn, tiếng con kêu, mong được thấu tới Ngài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin chớ lánh mặt cùng tôiKhi tôi bị khốn khó;Xin lắng tai ngheVà mau mau đáp lời khi tôi cầu khẩn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong ngày gian truân, Xin chớ ẩn mặt Ngài với con; Xin nghiêng tai nghe con; Trong ngày con kêu cầu, xin mau mau đáp lời con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin đừng ngoảnh mặt trong ngày con khủng hoảng. Xin nghiêng tai lắng nghe tiếng, và đáp ứng nhanh khi con cầu khẩn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin đừng lánh mặt trong khi tôi gặp khốn khó. Xin hãy lưu ý đến tôi. Khi tôi kêu cầu, xin Ngài nghe tiếng tôi.