Psalms 103:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Thì Ngài đã đem sự vi phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Ngài đem những vi phạm của chúng ta xa khỏi chúng ta cũng bấy nhiêu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như đông đoài cách xa nhau ngàn dặm, tội ta đã phạm, Chúa cũng ném thật xa ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phương đông xa cách phương tây thể nàoThì Ngài cũng loại bỏ các vi phạm của chúng ta xa thể ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Thì Ngài cũng cất sự vi phạm chúng ta cách xa chúng ta bấy nhiêu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vi phạm chúng ta Chúa bỏ xa ta, như phương đông xa cách phương tây.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phương đông xa phương tây bao nhiêu, thì Ngài cũng mang tội lỗi xa khỏi chúng tôi bấy nhiêu.