Psalms 104:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúa hăm dọa, nước bèn giựt lại; Nghe tiếng sấm Chúa, nước lật đật chạy trốn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Ngài quở trách, chúng thất kinh chạy trốn; Nghe tiếng sấm sét của Ngài, chúng vụt chạy cho xa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nghe tiếng Ngài doạ nạt, chúng đồng loạt chạy dài ; sấm Ngài mới rền vang, chúng kinh hoàng trốn thoát,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài quở trách, chúng phải bỏ trốn;Nghe tiếng sấm của Ngài chúng vội bỏ chạy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng khi Chúa quở trách, nước liền chạy trốn; Nghe tiếng sấm của Ngài, nước vội cuốn xa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe Chúa quở nước liền chạy trốn; tiếng sấm Ngài làm nước cuốn xa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng khi Chúa ra lệnh, nó liền hạ xuống. Khi Ngài gầm thét, nó vội vàng trôi mất.