Psalms 106:32 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận Ngài tại Ngài Mê-ri-ba, Nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho Môi-se;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ đã chọc giận Ngài trong vụ nước ở Mê-ri-ba, Cũng tại vì họ mà Môi-se đã mang lụy vào thân.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bên dòng nước Mơ-ri-va, họ trêu giận Người, khiến Mô-sê vì họ mà chuốc hoạ vào thân,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tổ tiên chúng tôi làm Chúa giận vì vụ nước uống tại Mê-ri-ba;Vì cớ họ Môi-se cũng mang lụy vào thân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tổ phụ chúng con đã chọc giận Ngài bên suối nước Mê-ri-ba, Nên vì cớ họ mà Môi-se phải chịu tai họa,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tại Mê-ri-ba, họ chọc giận Chúa Hằng Hữu, vì họ mà Môi-se hứng chịu tai họa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ cũng chọc Ngài giận ở các suối nước Mê-ri-ba, và vì họ mà Mô-se lãnh hậu quả không hay.