Psalms 106:44 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu vậy, khi nghe tiếng kêu cầu của họ, Ngài bèn đoái xem họ trong cơn gian truân họ,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dầu vậy Ngài đã đoái xem cảnh khốn cùng của họ, Khi Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúa thấy họ truân chuyên ngàn nỗi, nghe thấy lời cầu cứu van xin.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù vậy khi nghe tiếng kêu van,Ngài chú tâm đến sự khốn khổ của họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dù vậy, Ngài vẫn nghe tiếng kêu cầu của họ, Và đoái thương họ trong lúc gian truân.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù vậy khi dân Ngài kêu la thảm thiết Chúa chợt nhìn xuống cảnh lầm than.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng khi nghe tiếng kêu than, Ngài thấy cảnh khốn đốn họ.