Psalms 106:45 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhớ lại vì họ giao ước mình, Và thương xót họ tùy sự nhơn từ dư dật của Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài nhớ lại giao ước Ngài vì cớ họ, Và dủ lòng thương theo ơn thương xót vô lượng của Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúa nhớ lại giao ước của Người mà giúp họ, mở lượng hải hà, Người chạnh lòng thương,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì cớ họ Ngài nhớ lại giao ước mình;Vì tình yêu thương dồi dào, Ngài thương xót họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài nhớ đến họ vì giao ước của Ngài. Và thương xót họ theo lòng nhân từ vô biên của Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngài nhớ lại những lời giao ước của Ngài, Ngài động lòng thương bởi đức nhân ái.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài nhớ lại giao ước với họ và an ủi họ do lòng yêu thương lớn lao của Ngài.