Psalms 108:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xin Chúa giúp đỡ chúng tôi khỏi sự gian truân; Vì sự giúp đỡ của loài người là hư không.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin giúp chúng con đối phó với quân thù, Vì loài người giúp đỡ cũng như không.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Há chẳng phải chính Ngài, Đấng đã từng ruồng bỏ chúng con, chẳng còn dẫn ba quân xuất trận ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin Chúa giúp chúng tôi chống lại kẻ thù;Vì sự cứu giúp của người phàm là vô vọng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin Chúa giúp đỡ chúng con chống lại kẻ thù, Vì sự giúp đỡ của loài người là vô ích.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ôi, xin giúp chúng con chống lại kẻ thù của chúng con, vì loài người vô năng, chẳng giúp được gì.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin hãy giúp chúng tôi đánh quân thù. Sự giúp đỡ loài người thật vô dụng,