Psalms 119:120 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thịt tôi rỡn ốc vì sợ hãi Chúa, Cũng sợ sự đoán xét của Chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cơ thể con run lên vì sợ Ngài; Con rất sợ bị Ngài đem ra phán xét.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kinh hãi Chúa, con rùng mình sởn ốc, quyết định Ngài làm cho con những sợ cùng lo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thân thể tôi run rẩy vì sợ hãi Chúa,Tôi cũng sợ sự phán xét của Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Da thịt con rởn ốc vì sợ hãi Chúa, Cũng run sợ trước sự phán xét của Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con run rẩy trong sự kính sợ Chúa; án lệnh Ngài làm con kinh hãi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi run sợ trước mặt Chúa; tôi tôn trọng luật lệ Chúa.