Psalms 119:131 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi mở miệng ra thở, Vì rất mong ước các điều răn Chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con há miệng ra và khát khao chờ đợi, Vì con thèm khát các điều răn Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con há miệng và con hớp lấy, vì khát khao mệnh lệnh của Ngài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi há miệng khao khátVì tôi mong ước các điều răn của Chúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con mở miệng và khát khao, Vì mong ước điều răn của Chúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con mở miệng, sẵn sàng uống cạn, những điều răn, mệnh lệnh Chúa ban.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi rất thèm khát, muốn học hỏi luật lệ Ngài.