Psalms 119:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xin lăn khỏi tôi sự sỉ nhục và sự khinh dể; Vì tôi gìn giữ các chứng cớ của Chúa,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin cất khỏi con nỗi hổ nhục và bị khinh khi, Vì con giữ các chứng ngôn Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin đừng để con phải nhuốc nha tủi hổ, vì thánh ý Ngài, con vẫn tuân theo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin cất khỏi tôi sự sỉ nhục và khinh bỉVì tôi gìn giữ lời chứng của Chúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin lăn khỏi con nỗi sỉ nhục và khinh bỉ, Vì con vâng giữ các chứng ước Chúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin cho sỉ nhục và khinh nhạo xa con, vì con vâng giữ luật pháp Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin đừng để tôi bị sỉ nhục hay bị ghét bỏ vì tuân theo qui tắc của Ngài.