Psalms 119:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng cớ Chúa, Chớ đừng hướng về sự tham lam.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin khiến lòng con hướng về các chứng ngôn Ngài, Chứ không phải chỉ lo kiếm lợi lộc cho mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin hướng lòng con nghiêng về thánh ý, không ngả theo lợi lộc tiền tài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin hướng lòng tôi về lời chứng của ChúaChứ không phải về lợi lộc riêng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin khiến lòng con hướng về chứng ước Chúa Chứ đừng hướng về lợi lộc bất chính.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin cho lòng con yêu chuộng chứng ngôn, đừng hướng về tham lam ích kỷ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin hãy khiến tôi vâng giữ qui luật Ngài, chứ đừng thèm khát của cải.