Psalms 119:37 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không, Làm tôi được sống trong các đường lối Chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin khiến mắt con quay khỏi những vinh hoa phù phiếm, Và phục hồi sinh lực con trong đường lối Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin giữ mắt này khỏi nhìn theo những gì hư ảo, và cho con được sống nhờ đường lối của Ngài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin xoay mắt tôi để khỏi nhìn những điều vô giá trị;Xin ban cho tôi sức sống trong đường lối Chúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin đừng để mắt con hướng về những điều vô nghĩa; Nhưng cho con sống theo đường lối Chúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin cho mắt đừng chăm những việc vô nghĩa, nhưng con được sống lại theo lời Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin đừng để tôi chú tâm về những chuyện vô ích. Hãy cho tôi sống nhờ lời Ngài.