Psalms 119:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ sệt; Vì mạng lịnh Chúa là tốt lành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin đừng để con bị sỉ nhục, tức điều con hằng lo sợ, Vì các mạng lịnh Ngài thật tốt đẹp.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xin giữ con khỏi nỗi nhục nhằn con vẫn sợ, vì quyết định của Ngài tốt đẹp dường bao !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xin cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ hãiVì các phán quyết của Ngài là tốt lành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin cất khỏi con nỗi sỉ nhục mà con sợ hãi, Vì phán quyết của Chúa thật tốt lành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cho con thoát sỉ nhục con lo ngại; vì luật pháp Chúa thật tuyệt vời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin hãy cất khỏi tôi sự hổ nhục mà tôi sợ, vì luật lệ Chúa rất tốt lành.