Psalms 119:84 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Số các ngày kẻ tôi tớ Chúa được bao nhiêu? Chừng nào Chúa sẽ đoán xét những kẻ bắt bớ tôi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những ngày của cuộc đời tôi tớ Ngài có là bao nhiêu? Khi nào Ngài mới thi hành án phạt trên những kẻ bách hại con?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi tớ Ngài đây còn sống được bao lăm ? Kẻ ngược đãi con, khi nào Ngài mới xử ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi tớ Chúa phải chờ bao lâu nữa?Khi nào Ngài mới đoán xét những kẻ bắt bớ tôi?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đầy tớ Chúa phải chịu đựng cho đến bao giờ? Chừng nào Chúa mới trừng phạt những kẻ bắt bớ con?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con phải chờ đợi đến bao giờ? Ngày nào Chúa xử bọn bức hại con?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi còn sống bao lâu nữa? Chừng nào thì Ngài sẽ phân xử bọn làm khổ tôi?