Psalms 119:86 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các điều răn Chúa là thành tín; Thiên hạ dùng sự giả dối bắt bớ tôi; xin Chúa giúp đỡ tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tất cả các điều răn Ngài đều đáng tin cậy hoàn toàn; Xin giúp đỡ con vì bọn chúng bách hại con vô cớ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mệnh lệnh Chúa thảy đều chân thật, con bị ngược đãi vô cớ, xin cứu giúp con cùng !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tất cả các điều răn của Chúa đều đáng tin cậy;Người ta dùng điều giả dối để bắt bớ tôi.Xin giúp đỡ tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các điều răn Chúa là thành tín; Xin Chúa giúp đỡ con vì người ta vu khống để bắt bớ con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Toàn bộ điều răn Chúa đều đáng tin cậy. Xin cứu con, vì người ta bức hại con vô cớ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tất cả các qui luật Ngài đều đáng tin. Những kẻ dối trá đang hại tôi. Xin hãy giúp tôi!