Psalms 119:99 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con được thông sáng hơn các giáo sư của con, Vì con nghiền ngẫm các chứng ngôn Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con được thông suốt hơn cả thầy dạy, vì con thường gẫm suy thánh ý ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi sáng suốt hơn tất cả các thầy dạy tôi,Vì tôi suy gẫm các lời chứng của Chúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con thấu hiểu hơn tất cả những người dạy con, Vì con suy ngẫm các chứng ước Chúa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải, nhờ chiêm nghiệm lời Chúa, con khôn sáng hơn thầy dạy con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi khôn ngoan hơn các giáo sư tôi, vì tôi suy tư về các qui tắc Chúa.