Psalms 122:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các chi phái của Ðức Giê-hô-va lên nơi ấy, Tùy theo thường lệ truyền cho Y-sơ-ra-ên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các chi tộc đi lên thành ấy, Tức các chi tộc của CHÚA, Theo như luật định cho I-sơ-ra-ên, Để cảm tạ danh CHÚA,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Từng chi tộc, chi tộc của CHÚA, trẩy hội lên đền ở nơi đây, để danh CHÚA, họ cùng xưng tụng, như lệnh đã truyền cho Ít-ra-en.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ấy là nơi các chi tộc,Tức là các chi tộc của CHÚAĐi hành hương, theo như quy luật truyền cho Y-sơ-ra-ên,Để cảm tạ danh CHÚA.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các bộ tộc của Đức Giê-hô-va lên nơi ấy, Theo mệnh lệnh được ban cho dân Y-sơ-ra-ên Để cảm tạ danh của Đức Giê-hô-va.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các đại tộc Ít-ra-ên—con dân Chúa— đều lên đây. Y theo tục lệ Ít-ra-ên, để cảm tạ Danh Chúa Hằng Hữu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các chi tộc sẽ đi lên đó, tức những chi tộc thuộc về Chúa. Thể lệ buộc Ít-ra-en phải ca ngợi Chúa tại Giê-ru-sa-lem.