Psalms 129:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Từ khi tôi còn trẻ đến nay chúng đã hà hiếp tôi nhiều lần.” Bây giờ I-sơ-ra-ên có thể nói như thế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ca khúc lên Đền.Từ lúc tôi còn trẻ, chúng hà hiếp tôi nhiều, Ít-ra-en hãy nói lên điều đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Y-sơ-ra-ên hãy nói:Từ khi tôi còn trẻ chúng nó thường áp bức tôi;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng thường áp bức tôi” Bây giờ, Y-sơ-ra-ên hãy nói:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

(Bài ca lên Đền Thờ) Khi tôi còn trẻ, nhiều lần họ gây khốn khổ cho tôi. Bây giờ, Ít-ra-ên hãy lập lại:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ít-ra-en hãy nói, Suốt đời tôi bị kẻ thù tấn công.