Psalms 129:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các nông phu cày trên lưng tôi, Xẻ đường cày mình dài theo trên đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những kẻ cầm cày đã cày xéo trên lưng tôi; Chúng đã xẻ trên tôi các luống cày thật dài.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trên lưng này, chúng cày ngang cày dọc, đào xới lên những luống thật dài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những kẻ đi cày đã cày trên lưng tôi,Xẻ thành những luống cày dài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nông dân đã cày xéo trên lưng tôi, Xẻ đường cày dài trên đó.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ kéo cày trên lưng tôi, rạch dài thành luống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như nông gia cày ruộng, chúng cày bừa trên lưng tôi, để lại những luống thương tích dài.