Psalms 132:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu con cái ngươi giữ giao ước ta, Và những chứng cớ mà ta sẽ dạy cho chúng nó, Thì con cái chúng nó cũng sẽ Ngồi trên ngôi ngươi đến đời đời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu con cháu ngươi vâng giữ các giao ước Ta, Và vâng giữ các chứng ngôn Ta dạy bảo, Thì con cháu của chúng Cũng sẽ ngồi trên ngai ngươi mãi mãi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con cái ngươi mà giữ giao ước của Ta và mệnh lệnh Ta truyền cho chúng, thì con cái chúng đến muôn đời cũng sẽ được lên kế vị ngươi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu các con ngươi gìn giữ giao ước taVà những lời chứng ta sẽ dạy chúng nóThì các con chúng nó cũng sẽ đượcNối ngôi ngươi đời đời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu con cái ngươi gìn giữ giao ước Ta Và chứng ước mà Ta sẽ dạy cho chúng, Thì con cái chúng Cũng sẽ ngồi trên ngôi ngươi đến đời đời.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu con cháu con vâng giữ giao ước Ta và luật pháp Ta truyền dạy, thì dòng dõi con sẽ ngồi trên ngôi vua mãi mãi.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu con cái ngươi giữ giao ước và các qui tắc mà ta dạy chúng, thì con cháu chúng nó sẽ tiếp tục ngồi trên ngôi ngươi mãi mãi.”